Может кто-то знает, как сделать к видео субтитры?
Есть видео на иностранном языке, нужно перевести. Вариант с наложением голосового перевода я не рассматриваю, потому что важно сохранить и текст оригинала, чтоб люди могли перепроверить правильность перевода.
Нужны достаточно подробные инструкции, ибо я не просто чайник, а такой древний тульский самовар, который растапливают дровами...
Субтитры на видео
Субтитры на видео
Сократ мне друг, но истина дороже!
-
Jeefo
- молька
- Сообщения: 1040
- Зарегистрирован: 03 авг 2011, 21:44
- Откуда: из страшной сказки...
- Контактная информация:
Re: Субтитры на видео
Точка, В любой видеомонтажной студии есть функция //титры//. Клади видео на дорожку и пиши, что хочешь. Самая доступная, понятная и русифицированн. - Nero Vision, входит в состав Nero 7 и выше. 
Не злите меня и так уже трупы прятать некуда.
Шучу я шучу, на самом деле мест полно.
Шучу я шучу, на самом деле мест полно.
-
Jeefo
- молька
- Сообщения: 1040
- Зарегистрирован: 03 авг 2011, 21:44
- Откуда: из страшной сказки...
- Контактная информация:
Re: Субтитры на видео
Не злите меня и так уже трупы прятать некуда.
Шучу я шучу, на самом деле мест полно.
Шучу я шучу, на самом деле мест полно.
-
Jeefo
- молька
- Сообщения: 1040
- Зарегистрирован: 03 авг 2011, 21:44
- Откуда: из страшной сказки...
- Контактная информация:
Re: Субтитры на видео
Точка, Пожалуйста! Твори искусство! 
Не злите меня и так уже трупы прятать некуда.
Шучу я шучу, на самом деле мест полно.
Шучу я шучу, на самом деле мест полно.